והארץ היתה תוהו ובוהו וחושך על פני תהום
La tierra no tenia vida, la oscuridad prevalecía sobre las faz del océano
OSCURIDAD
Luego de explicar que al momento de su creación el planeta tierra no poseía ningún tipo de vida, el texto pasa a describir la atmósfera terrestre. Nuestra atmósfera actual es clara y luminosa, compuesta en un 78% por nitrógeno y 21 % de oxigeno. Pero la atmósfera primitiva con la que el planeta tierra fue creado era diferente.
La Torá la describe con la palabra joshej” , que normalmente se traduce por oscuridad.
La gran mayoría de los comentaristas bíblicos clásicos están de acuerdo que aquí oscuridad no puede significar “ausencia de luz”, ya que como en la famosa historia de la cueva de Platón, recién se puede hablar de la ausencia de luz una vez que la luz es creada. Najmánides (Rambán) y Eben Ezra, por separado, proponen que aquí oscuridad sea entendido como algo tangible. Najmánides lo compara con la novena plaga de Egipto, una especie de “gas” que previene la llegada de la luz. Para Eben Ezra es algo tóxico, con menos oxigeno.
Basado en estas y otras opiniones podríamos comparar a la atmósfera terrestre con la atmósfera actual de Venus: formada por 3 capas espesas de nubes oscuras, que no permiten que la luz solar llegue a la superficie, y están compuestas de ácido sulfúrico y dióxido de carbono.
Esta indicación de la Torá acerca de la primitiva atmósfera terrestre quizás redefine un poco más las palabras anteriores tohu vabohu, que significan: deshabitada. La Torá explica que no hay vida en la tierra y que todavía no están dadas la condiciones para que haya vida. en otras palabras, la tierra no solo esta deshabitada sino que en este punto inicial es también inhabitable.
ABISMO
Casi todas las traducciones bíblicas vierten la palabra tehom como abismo. Esto podría ser un segundo ejemplo de las influencias no-judías en las traducciones bíblicas. La palabra “abismo” se relaciona con la mitología pagana de la Mesopotamia. En los mitos de creación Sumerios como Enuma Elish, cuando los dioses / monstruos pelean entre sí hasta la muerte por poder o venganza el dios vencido o muerto “caía al abismo”, un lugar legendario sin fondo (que puede ser un precipicio o el fondo del mar) del cual no se puede regresar. También en la tradición cristiana el abismo es un lugar donde se encuentran los espíritus malvados y donde luego de ser derrotado será arrojado Sátanas.
Pero en hebreo la palabra abismo en este sentido NO existe (no confundir con sheol que significa “sepultura”) . En hebreo bíblico la palabra tehom es un término “geológico” que está asociado con fuentes de agua. Puede significar el mar, sus profundidades o por lo general las reservas naturales de aguas subterráneas. Rashí explica que aquí la palabra tehom significa el océano. Pero debemos aclarar lo que dicen los Sabios: En el momento de ser creada la tierra consistía principalmente de “agua”. La tierra firme recién surge el Tercer Día de la creación (todas las mañanas, cuando pisamos tierra firme, los Yehudim decimos una berajá que alude a este fenómeno: רוקע הארץ על המים) . Los Sabios (ver Radaq abajo) dicen que en su fase inicial el planeta estaba completamente cubierto de agua. Esto es lo que causaba el tohu vabohu, la ausencia de vida. Dios no creo nuestro planeta con vida, pero sí lo creo con agua. Mucha agua.
CIENCIA Y TORA:
Una vez que traducimos las palabras hebreas según su sentido original vemos las increíbles coincidencias entre lo que este versículo describe en 2 o 3 palabras y lo que la ciencia moderna especula que ocurrió en los inicios de nuestro planeta.
DE acuerdo a la ciencia moderna
√ La atmósfera primitiva no permitía la vida. Era oscura, carecía de oxigeno libre, y contenía amoníaco, metano y dióxido de carbono.
√ En el principio el planeta tierra estaba compuesto de un enorme océano llamado Panthalassa. Los continentes tal y como los conocemos hoy, surgieron en una etapa posterior.
√ ¿Y el agua? La Torá explica que nuestro planeta fue creado como un planeta de agua. La ciencia moderna, especulaciones aparte, al presente no tiene una explicación demostrable o convincente de cómo nuestro planeta posee tanta agua.
רד“ק בראשית 1:2
והארץ בתחילת בריאתה לא היתה בשלימותה, כי היתה תהו ובהו – כלומר: ריקה מכל בריאה שלא היתה לא בה ולא עליה, כי היתה כולה מכוסה במים
